L'essenza dell'artigianato: le mani della mamma - The essence of craft: my mother's hands

Le mani della mamma                                                                                                  Scroll for english

Queste sono le mani della mia mamma: cuciono da sessant'anni con abilità e passione.
Mani che si stancano e si rovinano, ma che sanno creare cose belle; una volta forti, ora fragili; che non si fermano mai, per lavorare ma anche per dare carezze e amore.
Se devo scegliere un'immagine dell'artigianato, essa è questa: il tempo, la fatica, l'esperienza, l'ingegno, la bellezza e l'amore.

These are my mother's hands: they've been sewing for sixty years with skill and passion, and still do.

Hands that get tired and rough, but that can create beautiful things; once strong, now fragile; they never stop working, but also give hugs and love.

If I have to choose an image of craft, that's it: time, effort, experience, ingenuity, beauty and love.

Vasetti primaverili: argilla polimerica con texture e patina - Spring planters in polymer clay with texture and whitewashed effect

Vasetti primaverili: argilla polimerica con texture e patina                         Scroll down for English

Un breve video della lavorazione "whitewashed" sull'argilla polimerica: una patina bianca che dà un effetto gesso rustico molto carino sull'argilla polimerica.
Va eseguito su una texture, cioè segni, incisioni, incavi in modo da farli risaltare e creare un motivo decorativo.

Ho realizzato i vasetti in argilla polimerica con colori pastello, uno dipinto e due con texture.
Le texture possono essere realizzate con timbri, fogli di gomma appositi (qui trovi quelli realizzati da me) ma anche con strumenti comunissimi, come stuzzicadenti, viti, tappi di pennarelli, cannucce.. qualsiasi cosa trovi in casa che abbia una bella trama da imprimere sulla pasta.

Una volta texturizzata la superficie e cotto il pezzo, l'applicazione del whitewashed è molto semplice: qui uso colore a olio, perchè è più coprente e dà una finitura liscia all'oggetto; puoi usare anche la tempera, ma risulterà un po' più tenue e dovrai fare più passaggi.

Stendi il colore su tutta la superficie dell'oggetto con le dita facendolo ben penetrare nei solchi della texture. Subito dopo rimuovi l'eccesso con carta da cucina in modo che le parti non texturizzate rimangano pulite e il disegno resti in evidenza.

Lascia asciugare molto bene (se usi il colore ad olio almeno una giornata, con la tempera anche un'ora basta) poi vernicia con apposita vernice per paste polimeriche non lucida.

Se vuoi vedere i vasetti finiti clicca qui 

    English version                 Spring planters in polymer clay with texture and whitewashed effect

A short video on whitewashed technique on polymer clay: a white patina giving a rustic chalck effect. It's used on textured clay, with scratches, engravings, grooves to make them outstand and creating a decorative pattern.

I made the planters in polymer clay pastel colors, one is painted and two with textures.

You can create textures with stamps, texture sheets (you can find mine here) but also with simple tools: toothpicks, screws, pen caps, straws.. anything you can find at home with a nice pattern to impress on the clay.

Once textured the surface and cured the piece, the whitewashed technique is really easy to use: here I use oil paint, because is more intense and also gives a beautiful smooth finish on the surface; you can use also poster paint, but it's a bit more tenuos and you'll have to make more layers.

Spread the paint on the surface with your fingers making it penetrate in the engravings of the texture. Then immediately wipe away the exceeding colour with a paper to leave the non textured parts clean and the pattern in evidence.

Let dry very well (if you use oil paint wait one day, with poster paint one hour is enough) then coat with non glossy varnish specific for polyme clay.

To see the finished planters click here

Gift guide Christmas ornaments

E' quasi Natale!!! Anche tu hai ancora qualche pensierino dell'ultimo minuto da scegliere?
A volte ci occorre un regalino piccolo piccolo ma carino per un conoscente, un vicino, qualcuno che non è proprio un amico o un parente ma cui vogliamo comunque donare un segno di simpatia. Non scegliere il solito panettone! Ecco una raccolta di idee piccine perfette per questa occasione, realizzate dalle artigiane di Handmade Italia.

La mia creazione è un set di mini alberi di Natale minimal: da tenere sulla scrivania, su un ripiano della libreria, sul davanzale.. un piccolo segno natalizio per ogni angolino :)

Gift guide Winter

Brrrrr!! Che freddo!!!

Scaldiamoci con la terza puntata della Guida regali 2015: idee per l'inverno dalle artigiane dell'Handmade Italia.

PS. Sarebbe stato troppo facile intitolare questo post "L'inverno sta arrivando" (sai che sono Game of Thrones addicted?) ma ammetto di avere avuto la tentazione :D

Brrrr! How cold!!!

Let's warm with the third part of the Gift guide 2015: ideas for winter by crafters from Handmade Italia.

PS. too easy titling this post "Winter is coming" (I'm Game of Thrones addicted..) but I admit I was tempted :D

Terza guida: Inverno

Third guide: Winter

Il mio oggetto è sferruzzato ma non è di lana, è intrecciato ma non è fatto a maglia.. è un anello a forma di cuore in argilla polimerica effetto maglia :)

My item is knitted but it's not wool..it's a heart shaped ring in polymer clay knit effect :D

Gift guide Home

Seconda puntata delle guide alle idee regalo scelte tra le creazioni fatte a mano italiane delle mie teammate dell'Handmade Italia

Second part of my Gift guides with ideas picked from the creations handmade by my teammates of Handmade Italia

Seconda guida: Casa

Second guide: Home

Decori e oggetti utili per tutte le tasche e per tutte le case: per la tua, per gli amici, per le coppie che inaugurano la nuova casa, per i genitori o i nonni.

Vintage o moderne, country o nordiche, romantiche o pop.

Tra le mie creazioni ti propongo le ghiande welcome, una decorazione a tema autunnale: ghiande fatte a mano in argilla polimerica con cappucci di vere ghiande; hanno impresse letterine a comporre la parola "Welcome". Un grazioso augurio di benvenuto per gli ospiti da mettere sul mobile dell'ingresso, sulla scrivania, sullo scaffale di una libreria..

Decorations and useful objects of all prices and for every home: for yours, for friends, for couples inaugurating their new home, for parents, for grandparents..

Vintage or modern, country or nordic, romantic or pop.

Among my creations I show you the Welcome acorns, an autmn themed decoration: handmade polymer clay acorns with real caps; they've imprinted the letters forming the word "Welcome". A nice greeting for your guests, to put on the entrance table, on your desk, on the shelf of a library..

Gift guide Nature

Anche quest'anno arrivano le guide per i regali di Natale!!

Selezioni a tema tra le creazioni fatte a mano italiane delle mie teammate dell'Handmade Italia

Prima guida: Natura

regali per lei e per la casa ispirati a boschi e prati, animali e piante, tutti fatti a mano in Italia.

Adoro questi colori!!
Io ho scelto una delle mie creazioni più spiritose e caratteristiche: l'anello foglia, disponibile in diversi colori e varianti.

Per un regalo romantico e tenero, o moderno e di design, con le tinte della terra e degli alberi per le amanti della natura.

Piccole storie vintage: i bottoni della mamma. - Vintage stories: a treasury of old buttons

Scroll for English version

Molte delle donne della mia famiglia sono sarte fin da quando erano ragazze; potete immaginare dopo cinquanta, sessanta anni da modista quanti bottoni (e non solo quelli) hanno collezionato: centinaia, di tutte le forme, colori, dimensioni e stili.

Ho sempre amato infilare le mani nelle grandi scatole di latta, quelle che una volta si usavano per il panettone di Natale, piene di bottoni e bottoncini e con un pezzo di sapone (sì, sapone! per non farli attaccare e graffiare tra loro.. lo sapevi? :) ) di cui mi sembra di risentire il profumo proprio ora.

Li abbiamo conservati per anni perchè tornano sempre utili, e alcuni sono davvero, davvero belli; forme e materiali che oggi non si trovano più, che parlano di mode ormai tramontate e di altre che tornano; di tempi in cui tutte, ma proprio tutte sapevano cambiare un bottone.

Ho voluto riprendere in mano questo "patrimonio" di oggetti umili ma con il pregio della bellezza e dell'unicità, facendolo vivere di nuovo: ho accuratamente scelto -e non ancora finito!- i più belli e ben conservati e li ho trasformati in anelli ed orecchini, evidentemente pezzi unici.

In questi gioielli c'è un pezzo del mio cuore, di storia della mia famiglia e della mia infanzia, quando guardavo la mamma e le mie zie cucire e creare capi meravigliosi per molte donne diverse; sapevano accontentare ognuna di loro, con i loro gusti e bisogni tutti differenti.

Così vorrei fare io, creando un gioiello proprio per te, e che possa raccontare anche la tua storia.

A white cream button from the Sixties

English version 

Many of the women in my family are seamstresses since they were very young; so we have collected hundreds of vintage buttons, of any shape, color, size and style.

I carefully selected the most original and beautiful ones and turned them into One-Of-A-Kind rings and earrings; in these jewels there's a piece of my heart, my family story and my childhoold, when I used to look at my mom and aunts sewing and creating beautiful items for many different women. They were able to satisfy each of them, with thier own taste and  needs.

So I'd like to do, creating a jewels exactly for YOU.